Райны-Раусы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 354
Сообщения: 12
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Дата регистрации: 12.09.2013
Статус: Offline

Райны-Раусы. Вынужден перевести старую тему сюда

Rein Raus

Ты будешь лошадь,
Я – твой ездок.
Скачу быстрей
Меж твоих ног.

Лишь стон…
Тебе шепчу я…
Словно слон в иглы ушко.

Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.

Ты будешь лошадь,
Я – твой ездок.
Имею ключик,
А ты замок.

В дверь пропускаю часть свою.*
Всё ж жизнь быть может как в раю!

Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.


Глубже, глубже!
Стонем ты и я.
Глубже, Глубже!
Так хорошо внутри тебя!
Стада слонов выходят из меня.

Короток путь.
Расстроен я.
Спускаюсь вниз.
Прочь от тебя.
Я иду к другим созданьям,
Оседлав, излить желанье.

Внутрь - вне.
Внутрь!

Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь.
Глубже!
Вне.
Глубже!

Внутрь.
Глубже!
Вне.
Глубже!

Внутрь.
Глубже!
Вне.
Глубже!

Внутрь.
Глубже!
Вне.

Rein Raus

Я твой наездник,
А ты мой конь.
Когда я сверху,
То ты – огонь.
На стон тебе скажу,
Что слон хотел пролезть в иглу.

Вверх – вниз!
Я – сверху!
Ты – снизу!
Вверх – вниз!

Я твой наездник,
А ты мой конь.
Мой ключ ложится
В твою ладонь.
Вновь мне открыта твоя дверь,
О! Как прекрасна жизнь теперь!

Вверх – вниз!
Я – сверху!
Ты – снизу!
Я – сверху!
Вверх – вниз!

Глубже! Глубже!
Громче! Скажи ещё!
Глубже! Глубже!
Мне быть в тебе так хорошо,
Я отпущу на волю всех слонов!

Так сладок миг,
И так недолог.
Я цель достиг,
И должен снова
Прочь уйти, коней чтоб новых
Оседлать, уже готовых…

Вновь: вверх – вниз!

Я – сверху!
Ты – снизу!
Я – сверху!
Ты – снизу!
Я – глубже – сверху! Нежно…
Ты – нежно – снизу! Глубже…

Rein-Raus

Моя лошадка,
Давай кричи,
Кричать не сладко?
Тогда молчи.

Мы снова скачем,
Открыта дверь,
Зашелся плачем
Покорный зверь,

В игольном ушке
Танцует слон,
И вновь в ловушке
Невольный стон.

Скажи «сильнее!»,
Скажи мне «да!»,
Я стал грубее –
Как жизнь проста:

Туда-обратно,
Огонь терпя,
Мне так приятно
Внутри тебя…

Горячий выстрел,
По телу – сталь,
Все было быстро –
Мне очень жаль,

Но нет минутки,
Не стоит ждать,
Езда – не шутки,
И вот опять

В замок из кожи
Вошли ключи,
Молчать не можешь –
Тогда кричи!.. ¶

Нашел три разных литературных перевода "Rein-Raus". Один другого лучше.

Rein Raus

Ты будешь лошадь,
Я – твой ездок.
Скачу быстрей
Меж твоих ног.

Лишь стон…
Тебе шепчу я…
Словно слон в иглы ушко.

Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.

Ты будешь лошадь,
Я – твой ездок.
Имею ключик,
А ты замок.

В дверь пропускаю часть свою.*
Всё ж жизнь быть может как в раю!

Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.


Глубже, глубже!
Стонем ты и я.
Глубже, Глубже!
Так хорошо внутри тебя!
Стада слонов выходят из меня.

Короток путь.
Расстроен я.
Спускаюсь вниз.
Прочь от тебя.
Я иду к другим созданьям,
Оседлав, излить желанье.

Внутрь - вне.
Внутрь!

Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь - вне.
Внутрь.
Глубже!
Вне.
Глубже!

Внутрь.
Глубже!
Вне.
Глубже!

Внутрь.
Глубже!
Вне.
Глубже!

Внутрь.
Глубже!
Вне.

Rein Raus

Я твой наездник,
А ты мой конь.
Когда я сверху,
То ты – огонь.
На стон тебе скажу,
Что слон хотел пролезть в иглу.

Вверх – вниз!
Я – сверху!
Ты – снизу!
Вверх – вниз!

Я твой наездник,
А ты мой конь.
Мой ключ ложится
В твою ладонь.
Вновь мне открыта твоя дверь,
О! Как прекрасна жизнь теперь!

Вверх – вниз!
Я – сверху!
Ты – снизу!
Я – сверху!
Вверх – вниз!

Глубже! Глубже!
Громче! Скажи ещё!
Глубже! Глубже!
Мне быть в тебе так хорошо,
Я отпущу на волю всех слонов!

Так сладок миг,
И так недолог.
Я цель достиг,
И должен снова
Прочь уйти, коней чтоб новых
Оседлать, уже готовых…

Вновь: вверх – вниз!

Я – сверху!
Ты – снизу!
Я – сверху!
Ты – снизу!
Я – глубже – сверху! Нежно…
Ты – нежно – снизу! Глубже…

Rein-Raus

Моя лошадка,
Давай кричи,
Кричать не сладко?
Тогда молчи.

Мы снова скачем,
Открыта дверь,
Зашелся плачем
Покорный зверь,

В игольном ушке
Танцует слон,
И вновь в ловушке
Невольный стон.

Скажи «сильнее!»,
Скажи мне «да!»,
Я стал грубее –
Как жизнь проста:

Туда-обратно,
Огонь терпя,
Мне так приятно
Внутри тебя…

Горячий выстрел,
По телу – сталь,
Все было быстро –
Мне очень жаль,

Но нет минутки,
Не стоит ждать,
Езда – не шутки,
И вот опять

В замок из кожи
Вошли ключи,
Молчать не можешь –
Тогда кричи!..

UPD.: А всего лишь надо было "вход-выход"